BİRLEŞİK KIBRIS – İKİ TOPLUMLU BARIŞ İNİSİYATİFİ BASIN AÇIKLAMASI: “ORTAK BİR GELECEĞE YÖNELİK SINIRLI İLERLEMEYİ İLERİYE TAŞIMALIYIZ”
Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi, Cumhurbaşkanı Tufan Erhürman ile Kıbrıslı Rum lider Nikos Christodoulides’in 9 Kasım’da Birleşmiş Milletler (BM) temsilcisi María Ángela Holguín ile gerçekleştirdiği görüşmenin ardından yazılı bir açıklama yayımladı. Görüşmede kaydedilen sınırlı ilerlemeyi temkinli bir memnuniyetle karşıladığını belirten İnisiyatif, geçiş noktalarına ilişkin gelişmeleri yetersiz bulurken, Kıbrıs sorununda siyasi eşitliğe dayalı iki bölgeli, iki toplumlu federasyon temelinde müzakerelerin yeniden başlatılması çağrısında bulundu. İnisiyatifin 13 Kasım 2026 tarihli açıklaması şöyle:
Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi, Nikos Christodoulides ve Tufan Erhürman’ın 9 Kasım’da BM temsilcisi María Ángela Holguín ile kaydettiği sınırlı ilerlemeyi, kaygı duymakla birlikte, memnuniyetle karşılamaktadır. Müzakereler; üzerinde mutabık kalınan siyasi eşitliğe dayalı iki bölgeli, iki toplumlu federasyon, ilgili BM Güvenlik Konseyi kararları, önceki yakınlaşmalar ve Guterres Çerçevesi temelinde yeniden başlamalıdır.
Louroujina–Lympia ve Kampos–Karavostasi geçiş noktalarına ilişkin anlaşma, başarısızlığı örtbas etme girişiminden ibarettir ve Holguín’in yeterli siyasi iradenin bulunmadığı yönündeki eleştirilerini daha da güçlendirmektedir. Karavostasi yönündeki 18 km’lik dağ yolunun iyileştirilmesi gerektiğinden, uygulama yıllar alacaktır. Binlerce insan Ayios Dometios/Metehan’dan geçişlerde yoğunluk nedeniyle hâlâ saatlerce beklemek zorunda kalırken, Lefkoşa’da yeni bir geçiş noktası üzerinde anlaşmaya varılmamıştır. Geçiş noktaları tüm Kıbrıslılara yarar sağlamaktadır: insanların ihtiyaçları siyasi hesapların önüne geçmelidir.
Imagine Projesi’nin yeniden başlamasını ve kültürel miras, çevre ve acil durum müdahalesi alanlarındaki iş birliğini memnuniyetle karşılıyoruz. Birlikte öğrenmek barış ve uzlaşıyı güçlendirir.
Kıbrıs Cumhuriyeti’nin tanınma konusundaki hassasiyetlerine saygı gösterilerek, kuzeyde düzenlenen ve uluslararası alanda statüsü tartışmalı olan kültürel, sportif ve eğitsel faaliyetler; Teknik Komiteler, belediyeler, sivil toplum kuruluşları ve uluslararası ortaklar aracılığıyla, Kıbrıs Cumhuriyeti’nin desteğiyle iki toplumlu iş birliği fırsatlarına dönüştürülebilir.
Türkiye ve Yunanistan, yeniden birleşmiş bir Kıbrıs’ın bölgesel istikrarı, kalkınmayı ve uluslararası hukuku destekleyen potansiyel ortaklarıdır. Askerî harcamaları artırmak yerine, sorunları çözmeye yönelik olumlu adımlar atılması acil bir ihtiyaçtır.
Her iki lideri, Yunanistan, Türkiye, AB ve BM’nin desteğiyle anlaşmaları uygulamaya, geçiş noktalarıyla ilgili sorunları çözmeye ve esaslı müzakereleri yeniden başlatmaya çağırıyoruz. Kıbrıslı Rumlar ve Kıbrıslı Türkler, aynı ülkeyi ve geleceği paylaşan vazgeçilmez müttefiklerdir. Yeniden birleşme ancak birlikte çalışarak sağlanabilir.
Birleşik Kıbrıs – İki Toplumlu Barış İnisiyatifi
13 Kasım 2026
Αξιοποιώντας την περιορισμένη πρόοδο προς ένα κοινό μέλλον
Η Δικοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης – Ενωμένη Κύπρος χαιρετίζει, με ανησυχία, την περιορισμένη πρόοδο που σημείωσαν ο Νίκος Χριστοδουλίδης και ο Τουφάν Ερχιουρμάν στις 9 Νοεμβρίου, με την απεσταλμένη του ΟΗΕ Μαρία Άνχελα Ολγκίν. Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να επαναρχίσουν στη βάση της συμφωνημένης διζωνικής, δικοινοτικής ομοσπονδίας με πολιτική ισότητα, των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, των προηγούμενων συγκλίσεων και του Πλαισίου Γκουτέρες.
Η συμφωνία για τα οδοφράγματα Λουρουτζίνας–Λυμπιών και Κάμπου–Καραβοστασίου αποτελεί μια προσπάθεια συγκάλυψης της αποτυχίας, ενισχύοντας την κριτική της Ολγκίν για ανεπαρκή πολιτική βούληση. Η υλοποίησή της συμφωνίας θα πάρει χρόνια, καθώς απαιτείται βελτίωση 18 χιλιομέτρων ορεινού δρόμου προς το Καραβοστάσι. Χιλιάδες άνθρωποι εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν καθυστερήσεις στο οδόφραγμα Αγίου Δομετίου, ενώ δεν συμφωνήθηκε κανένα νέο οδόφραγμα στη Λευκωσία. Τα οδοφράγματα ωφελούν όλους τους Κυπρίους: οι ανάγκες των ανθρώπων πρέπει να υπερισχύουν των πολιτικών υπολογισμών.
Χαιρετίζουμε την επανέναρξη του προγράμματος Imagine και τη συνεργασία για την πολιτιστική κληρονομιά, το περιβάλλον και την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών. Η κοινή εκπαίδευση οικοδομεί τη συμφιλίωση.
Με σεβασμό στις ανησυχίες της Κυπριακής Δημοκρατίας για το ζήτημα της αναγνώρισης, οι αμφισβητούμενες διεθνείς πολιτιστικές, αθλητικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες στον βορρά θα μπορούσαν να αποτελέσουν ευκαιρίες δικοινοτικής συνεργασίας μέσω των Τεχνικών Επιτροπών, των δήμων, της κοινωνίας των πολιτών και διεθνών εταίρων, με τη στήριξη της Δημοκρατίας.
Η Τουρκία και η Ελλάδα αποτελούν δυνητικούς εταίρους μιας επανενωμένης Κύπρου, στηρίζοντας την περιφερειακή σταθερότητα, την ανάπτυξη και το διεθνές δίκαιο. Απαιτούνται άμεσα θετικά βήματα στο δρόμο της επίλυσης των διαφορών αντί της ενίσχυσης της κούρσας των εξοπλισμών.
Καλούμε τους δύο ηγέτες να υλοποιήσουν τις συμφωνίες, να επιλύσουν τα ζητήματα των οδοφραγμάτων και να επαναρχίσουν ουσιαστικές διαπραγματεύσεις, με τη στήριξη της Ελλάδας, της Τουρκίας, της ΕΕ και του ΟΗΕ. Οι Ελληνοκύπριοι και οι Τουρκοκύπριοι είναι απαραίτητοι σύμμαχοι που μοιράζονται μία χώρα και ένα μέλλον. Η επανένωση μπορεί να επιτευχθεί μόνο με κοινή προσπάθεια.
Δικοινοτική Πρωτοβουλία Ειρήνης – Ενωμένη Κύπρος
13 Νοεμβρίου 2026
Building on limited progress towards a common future
The Bi-communal Peace Initiative – United Cyprus welcomes, with concern, the limited progress made by Nikos Christodoulides and Tufan Erhürman on 9 November with UN envoy María Ángela Holguín. Negotiations must resume on the agreed bi-zonal, bi-communal federation with political equality, relevant UN Security Council resolutions, previous convergences and the Guterres Framework.
The Louroujina–Lympia and Kampos–Karavostasi crossings agreement constitutes an attempt to conceal failure, reinforcing Holguín’s criticism of insufficient political will. Implementation will take years, with 18 km of mountainous road needing improvement towards Karavostasi. Thousands of people still face delays at Ayios Dometios/Metehan, yet no new Nicosia crossing was agreed. Crossings benefit all Cypriots: people’s needs must outweigh political calculations.
We welcome the Imagine Project’s restart and cooperation on cultural heritage, the environment and emergency response. Shared learning builds reconciliation.
Respecting the Republic of Cyprus’s recognition concerns, disputed international cultural, sporting and educational activities in the north could become opportunities for bicommunal cooperation through Technical Committees, municipalities, civil society and international partners, with the Republic’s support.
Türkiye and Greece are potential partners for a reunited Cyprus, supporting regional stability, development and international law. Positive steps towards sorting out differences rather than escalating military spending is an urgent need.
We urge both leaders to implement agreements, resolve crossing issues and resume substantive negotiations, supported by Greece, Türkiye, the EU and the UN. Greek Cypriots and Turkish Cypriots are essential allies sharing one country and future. Reunification can only be achieved by working together.
Bi-communal Peace Initiative – United Cyprus
#KTOEOS #KTOS #CYPRUS #KIBRIS
